失禮的英文


失禮的英文 前文「一個屬於桂林的符號」 日前拿到該餐館的宣傳單張,看上面的文字,比之電腦翻譯更有不如,完全不依文法,連英文大小寫都可以亂來一通。 大陸有些商店的英文標示的錯誤,已經成為很多人的笑柄,不過一些店的顧客大多是本地人,胡亂找些「學過英文」的人翻譯,原意只是中英對照扮高級,根本不是給外國人看的。 而這家桂林米粉店,是在澳洲經營的,當然也希望做得到本地西人的生意,但是搞成這樣,都算是失禮至極了。 單張正面還有一句極品slogan,中文是「一個來自山水甲天下的美食傳說」英文是     From a landscape under heaven Food legend .
閱讀全文
發表時間:2015年12月20日 | 全文

夜景習作


夜景習作 現在的數碼單鏡反光相機的測光功能很棒,用全自動來拍都拍得很好,一按就掂,攝影者可以專心構圖。 用2秒延遲(自拍)快門功能,連以往拍夜景的時候,避免震動相機的必須的快門線都可以不用。 曝光時間起碼要幾秒鐘,所以無可能手持相機拍攝,穩固的三腳架,當然是必需的了。 可以試不同的光圈,同一景觀,用長短不一的曝光時間拍攝,看看汽車燈光拉出來出來的光線效果怎樣。
閱讀全文
發表時間:2015年12月20日 | 全文

側寫葉錫恩


側寫葉錫恩 葉錫恩女士,前市政局、房屋委員會、區議會和立法局議員,在昨天2015年2月7日上午,在觀塘聯合醫院去世,她1913年出生,享年102歲。 她是社運先鋒,忠誠的反對派,專門為民請命,針對政府的錯處而發聲。 她是英國人,一開始以Elsie Elliot的名字行走,我最初看到她的名字,是在1960年代市政局開始有民選議員的競選海報。「葉錫恩」是她的英文名的漢化譯音,Elliot是她前夫的姓氏,他倆在1946年從英國遠赴重洋到中國內地傳教,大陸變色不容於中共,1951年被驅逐出境來到香港。二人意見不合在香港離婚,Elliot先生回英國,葉錫恩選擇留下,一住就是終其餘生的60多年。 她在當時
閱讀全文
發表時間:2015年12月20日 | 全文

冇癮

冇癮有些人對暴政很寬容很體諒,但是對被虐的抗爭者很懷疑很挑剔。例如: 「共產黨就梗係咁架啦!」 「政客有邊個唔蠱惑呀?」 「唔通美國又好好咩?」「有得食好食啦,搞咁多嘢,托呀?」 自己是待宰的豬,還在農場主的角度來思想問題,真是精神分裂。 這類人,很多。身邊朋友總有幾個。 有條友仲好笑。 佢話:「我贊成爭取民主,支持佔中架!」 「係?」 「不過唔可以阻住人嘛。」 「咁即係點?」 「哪,應該去維園坐,咁佔幾耐都得囉!」 前日我同個小老闆的講網絡23條,說特區政府的用意,是箝制言論自由, 佢話:「美國都有國安法,政府一樣控制傳媒者!」
閱讀全文
發表時間:2015年12月20日 | 全文

頂光與背光


入門課程每每告誡初學攝影者,拍攝照片想主體清楚曝光正確,盡量要避免頂光與背光。 頂光會使人像的鼻影打在嘴唇之上,變成「差利鬚」,而背光會騙了攝影機的測光系統,使人面曝光不足,變成「黑面神」。 大致上是對的,但是掌握基本技術之後,也可以利用頂光與背光製造特別的效果,包括人像。 有時比起四平八穩的正光人像,會更有立體感。 頂光與背光會把揚起的頭髮照耀得突出,當然曝光要嘗試不同的數值,看實質效果。。。。。。。。。。。。。
閱讀全文
發表時間:2015年12月20日 | 全文

唔好玩咁大


老蕭直情是想伊斯蘭恐怖分子殺掉陶傑。 係人都知道,陶傑成日都係狗噏當秘笈,根本上很少人take him seriously, 老蕭這樣做,來顯示自己的「正義感」,是有點過份。 尤其是那班黐線佬,做瓜了陶傑不特止,分分鐘入埋香港人數,殃及池魚。..........................................................
閱讀全文
發表時間:2015年12月20日 | 全文

拍攝日出


拍攝日出,要半夜起床,開車到拍攝地點。 如果是澳洲現在的盛夏,4點45分太陽便彈出地平線,真的要3點鐘起床。冬天的太陽在近7點才出現,但是室外溫度太低,也是相當辛苦。為求拍得好照片,沒法啦! 到達目的地,通常還是摸黑工作,要帶備一支小電筒,照著調教相機和用具。 拍攝日出,是「攤凍來食」的活動,有充分時間來找尋好的地點和角度,穩固的三腳架是必需的。多用雙腿走前退後,左右移動,不要盡是扭鏡頭zoom來zoom去。 如果想拍到色彩美麗,暗位細節也豐富的照片,對相機和鏡頭的要求也高。定焦鏡頭可以發揮威力,廣角和遠攝鏡有不同的效果。 要專心放在構圖上,景物最好是「有前有後」,增强畫面的深度感。 地平線或
閱讀全文
發表時間:2015年12月20日 | 全文

澳洲郵政苛刻無理

澳洲郵政苛刻無理 在澳洲寄一封本地平郵,要用一個七毫子的郵票,已經相當貴;但是郵局年年喊虧本恐嚇要加郵費,2016年一定會再加的。 長者卡持有人可以另行向郵局登記,憑MyPost卡每年購買特價長者郵票,只限本地寄信之用,便宜多少?不過是區區一毫子。每人每年最多只可以買五十個長者郵票,換言之政府津貼五元而已。 郵局最近通知,明年加郵費加到一元,但是不影響長者郵票,仍然是六毫子;不過用這些郵票的信件,會慢工處理,估計會比正常郵件慢兩三天才到收信人手上。 這真是吝嗇得可恥。 還有,顯示出官僚制度的僵化和不合理:如果用長者郵票而希望信件獲得正常效率處理的話~~ 可以向郵局買Priority Label
閱讀全文
發表時間:2015年12月20日 | 全文

港大校長撐學生

馬斐森校長在12月17日的演辭先看尾二的一段:....My last word is on our students. There seems to be a widespread belief in Hong Kong that school and university students, and perhaps Hong Kong U students more than most, are difficult, rebellious, subversive trouble-makers: this is just not true and I need all of you to jo
閱讀全文
發表時間:2015年12月20日 | 全文

青山沉船記


我聽著新買回來的青山黛瑪小姐的CD, 第五首歌《留在我身邊》已慘遭第六度重播。 我不懂日文, 但此曲勝在和音出眾、詞韻一押到底, 幽怨的中板旋律, 令人一聽難忘。那把過場男聲, 仿如我偶爾心情掉到谷底時的頹唐低吟。 上周我在尖沙咀HMV聽到此歌後甚為喜歡, 遂問職員少女此曲芳名, 她拿來CD 一隻, 歌者不算靚, 但總算聲甜, 反正太久沒有買碟, 見證著此外國名店從漢口道北京道交界的五層巨店, 搬到亞太中心兩層, 再搬到現在的iSquare小舖, 一份生意人欲挽狂瀾於既倒的悲壯感濃烈到令人淚動, 令我無法不買張碟以象徵式地支持一下正版音樂, 順便替日本加油。 看到此曲被網友譯成中文,
閱讀全文
發表時間:2015年12月20日 | 全文