ロンドンは夜8時
倫敦是晚上8時


あなたに会いたくなる現在(いま)
午前四時 東京は…
あなたが暮らすロンドンは
夜八時 夜八時

想見你的現在-
上午四時 的東京是...
你倫敦的
晚上八時 晚上八時



思い出の(名)曲 woo 流れてる
ダンスフロアには 帰れ(ら)ない人

記憶中的名曲 woo 在流動
在Dance Floor 上的是無法歸去的人



寄り添っていたフタリ… ワンベッドルーム(の)フラット
何も怖くない 夢だけを見てた

靠近了的兩個人 竟在同一個房間
沒有甚麼恐怖的 看著的只是夢



朝が来るまで 踊り明かしたい
さみしさを越え…

直到早上到來 想通宵跳舞
跨越寂寞
(神歌詞啊這裡!!)


握りしめたケータイ 廻し続けるDJ
感じたい…

緊握著的電話 不斷轉碟的DJ
很想感受到啊...



あなたに会いたくなる現在(いま)
午前四時 東京は…
あなたが暮らすロンドンは
夜八時 夜八時

現在很想見你...
東京...到了上午四時
你倫敦的
晚上八時 晚上八時



あなたに会いたくなる現在(いま)
午前四時 東京は…
あなたが暮らすロンドンは
夜八時 夜八時

現在很想見你...
東京...到了上午四時
你倫敦的
晚上八時 晚上八時


初めてキスした
スクワッド(の)パーティ

我初吻的
Squad Party (這個Geek 味來得剛剛好!)


仲間と聴いた
パイレーツレディオ

和同伴一起聽的
Pirate Radio (+1)


レコードの数 思い出の数
後悔なんかしてない
この胸に生きてる…

唱片的數目 記憶的數目
沒有後悔地
一直在心中記著


ターンテーブル そっと廻したら
甦(よみがえ)る日々

再少也好, 如果還能轉碟的話
每日都可以重生


募る想いなら 記憶辿るほどに
溢れ出す…

強烈的思念
令到記憶已經滿瀉了

あなたに会いたくなる現在(いま)
午前四時 東京は…
あなたが暮らすロンドンは
夜八時 夜八時

現在很想見你...
東京...到了上午四時
你倫敦的
晚上八時 晚上八時

世界は終わらなかった
10年前
あの頃は
すべてが輝いていた
懐かしい… 懐かしい…
世界並沒有終結
10年之前
那個片刻
所有事物都很閃燿
很懷念啊... 很懷念..

あなたに会いたくなる現在(いま)
午前四時 東京は…
あなたが暮らすロンドンは
夜八時 夜八時
現在很想見你...
東京...到了上午四時
你倫敦的
晚上八時 晚上八時



comments:
上午4時還睡不著的女方, 強烈的思念
異地戀的心境真的很新鮮

--------------
2015/2/15 更新翻譯